{nieljoe/translation/twitter} 140131 – Năm mới, canh bánh gạo và chó


Vtrans by Hina.chan

Engtrans by Ayumi*H (english translation is posted right under vietnamese version)

Twitter: NIEL | L.JOE

Jan 31st 2014 NieLjoe - Captured by @11230816_NL

 

 

Sự tình năm mới của hai bạn đầy rắc rối giữa canh bánh gạo, sắc đẹp và chó =))

[1:21PM – 140131] L.Joe: Angel. chúc mừng tết âm lịch ♡_♡

Mình đang ăn canh bánh gạo này~~~~ <>

BfR-vp8CYAAIEz4

—–

*Ở đây có chúc rắc rối là Niel post tấm ảnh em trai Bosung và Kkhangkkhangie trước, hình canh bánh gạo sau.

Nhưng không hiểu sao, L.Joe muốn trả lời hình của chó con nhưng lại trả lời (nhầm?) qua hình canh bánh gạo =))

Nên mình để hình em Kkhangkkhang và Bosung trước =)) Và phần L.Joe trả lời là nội dung của tấm bé cún và em trai Niel (Bosung)*

—–

[7:33PM – 140131] Niel: “Chúc mừng năm mới~~” -KkhangKkhangie ký tặng- Từ khi nào mà em lớn thế này rồi…?

<>

BfTT42PCcAAy413

[7:17PM – 140131] Niel: Mình đang ăn rất nhiều canh bánh gạo nè~ Hãy đón chờ một năm mới tràn đầy phấn khởi nhé~ Hohoho

<>

BfTQHbkCUAE9Nbv

[8:02PM] L.Joe → Niel: Bosung* đẹp trai hơn em ke

[8:04PM] Niel → L.Joe: Huh~ Daeng đẹp hơn anh.

[8:41PM] Niel → L.Joe: Ah… xin lỗi, phải là Dong* chứ…

[10:04PM] L.Joe → Niel: Phè <>

BfT2YXHCMAA4J5m

Chú thích: Bosung: em trai của Niel | Dong: tên em cún nhà L.Joe (mà Niel nhớ nhầm sang Daeng).

========

English translation:

[1:21PM – 140131] L.Joe: Angel. Happy Lunar New Year ♡_♡

I’m eating rice cake soup ~~~~ <>

BfR-vp8CYAAIEz4

—–

*Niel posted the Kkangkkhangie & Bosung first, then he posted the rice cake soup photo later.

Don’t know why L.Joe wanted to replied the Kkhangkkhangie photo but he was (mistake?) and replied on rice cake soup photo =))*

—–

[7:33PM – 140131] Niel: “Happy Lunar New Year~~” – from KkhangKhangie- From when, you’re this big…?

<>

BfTT42PCcAAy413

[7:17PM – 140131] Niel: I’m eating lots of rice cake soup~ Let’s welcome a new year excitingly~ Hohoho

<>

BfTQHbkCUAE9Nbv

[8:02PM] L.Joe → Niel: Bosung’s more handsome than you ke

[8:04PM] Niel → L.Joe: Huh~ Daeng’s more good-looking than you.

[8:41PM] Niel → L.Joe: Ah… sorry it must be Dong…

[10:04PM] L.Joe → Niel: Pfffft <>

BfT2YXHCMAA4J5m

Note: Bosung: Niel’s younger brother | Dong: L.Joe’s dog (Niel mistaked Dong for Daeng)

Advertisements

Thanks for reading & give us your love ♡_♡

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s